Editing & proofreading
My recent contracts include:
– Course outlines on Moroccan music sector for NYU Abu Dhabi – 2021 (En)
– Reports on architecture and climate change in Latin America – 2021 (En)
– Reports on adult literacy for French-speaking communities in Ontario – 2021 (En/Fr)
– Publication on staff exchanges in the cultural sector – 2021 (En)
– Report on challenges facing the Palestinian arts sector – 2021 (En)
– Book chapter on art by Syrian refugees – 2020 (En)
– Journal articles on the history of the Palestinian arts sector – 2020 (En)
– Project reports on funding for the arts in the Middle East – 2017-2020 (En)
– PhD thesis on women’s art in Colombia in the 1960s – 2018/2019 (Fr)
– Guide on arts mobility to/from Africa (En-Fr) – 1st ed. 2016/ 2nd ed. 2018
– Three academic papers on nursing education for international nurses – 2017 (En)
– Catalogue for annual Canadian Painting Competition – 2017 (Fr)
– Report on arts mobility for UNESCO – 2017 (En)
– Academic papers on environmental science – 2017 (En)
– Concept note for an international arts centre (En)
– Art therapy manual – 2015 (En)
– Captions for Mozambican artist's photography book – 2015 (En)
Translation
My translation languages are:
– English to French / French to English
– Portuguese to English and French
My recent contracts include:
– M.A. thesis on Brazilian playwright Nelson Rodrigues – 2021 (Pt/Fr)
– M.A. thesis on Brazilian author Clarice Lispector – 2021 (Pt/Fr)
– Communications materials for French circus company – 2021 (Fr/En)
– On the Move, NGO (Belgium): GALA green mobility funding guide, 2020 (En/Fr)
– On the Move and PEARLE*: The Ultimate Cookbook for Cultural Managers - Copyright Clearing for Live Events, 2020 (En/Fr)
– On the Move: Guide to Mobility Funding in the Digital Arts, 2020 (En/Fr)
– Communications materials Montreal General Hospital Foundation, 2018/2019 (Fr/En)
– Maria Daïf, "I am not a criminal, I am an artist," February 2019 (Fr/En)
– International Federation of Arts Councils and Culture Agencies, Oct. 2019 (En/Fr)
– Maria Daïf, Open letter on freedom of movement from Morocco to Schengen Europe, February 2018 (Fr/En)
– On the Move, NGO (Belgium): guide on arts mobility to/from Central & Latin America (En-Fr) – 1st ed. 2016/ 2nd ed. 2018
– On the Move, NGO (Belgium): guide on arts mobility to/from Africa (En-Fr) – 1st ed. 2016/ 2nd ed. 2018
– Canadian Art Magazine & RBC: catalogue for annual Canadian Painting Competition (En-Fr) – 2017
– Women’s Health Alliance International (France): NGO website (En-Fr) – 2017
– National Institute for the Care of the Elderly (Canada): informational booklets (En-Fr) – 2016
– Bernard Ochietti (France): artist’s website (Fr-En) – 2016
– Art Moves Africa (Belgium): website (En-Fr) – 2014-2015
– Dewan Arts and Culture Festival (Jordan): information booklet (Fr-En) – 2015
– Prof. Fabio Durão (University of Campinas, Brazil): academic papers on Brazilian literature (Pt-En) – 2015
– Galeria Zipper (Brazil): artists’ statements and bios (Pt-En) – 2015